1
00:00:02,635 --> 00:00:03,703
    [Αφηγητής]                  
  Κατασκευή.                 

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,006
 Βαριά μηχανήματα.               
 Σφιχτά προγράμματα.               

3
00:00:06,072 --> 00:00:07,374
    Εκατομμύρια διακυβεύονται.          

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,875
   Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;         

5
00:00:08,942 --> 00:00:10,877
   Πάντα.                  

6
00:00:10,944 --> 00:00:14,514
  Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,
 κακός σχεδιασμός, ανθρώπινο λάθος       

7
00:00:14,581 --> 00:00:16,616
   ή απλά κακή τύχη...          

8
00:00:16,683 --> 00:00:17,951
   Αυτά είναι…                 

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,719
   Αποτυχία κατασκευής.          

10
00:00:21,755 --> 00:00:23,289
    Σε αυτό το επεισόδιο...          

11
00:00:23,356 --> 00:00:24,591
   Τροφοδοσία.                  

12
00:00:24,657 --> 00:00:26,159
   Όταν αυτό ηλεκτρικό         
    σταθμός παραγωγής          

13
00:00:26,226 --> 00:00:28,328
   έφτασε στο τέλος του δρόμου του, 
  πήρε όλη τη δύναμή του.

14
00:00:28,395 --> 00:00:31,231
    Ο ερπυστριοφόρος γερανός.          
   Ένα κινούμενο τέρας...          

15
00:00:31,297 --> 00:00:33,133
    ...με ένα τρομερό          
    αίσθηση ισορροπίας.           

16
00:00:33,199 --> 00:00:34,834
 Κρατώντας μοτίβο.               

17
00:00:34,901 --> 00:00:37,904
   Γνωρίστε το γερμανικό αεροδρόμιο αυτό 
  απλώς δεν θέλει να απογειωθεί.

18
00:00:37,971 --> 00:00:40,640
    Και συζήτηση για απόρριψη   
  απροειδοποίητα...                

19
00:00:40,707 --> 00:00:41,975
    κυριολεκτικά.                  

20
00:00:48,415 --> 00:00:51,418
  Ο γερανός ερπυστριοφόρου πλέγματος
  είναι ο πρωταθλητής πολλαπλών εργασιών 

21
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
    του κόσμου κατασκευών.  

22
00:00:54,154 --> 00:00:57,791
   Συνδυάζοντας σταθερότητα,         
   κινητικότητα και ωμή δύναμη, 

23
00:00:57,857 --> 00:01:00,927
    τον ερπυστριοφόρο γερανό           
 μπορεί να σηκώσει φορτία μαμούθ.        

24
00:01:00,994 --> 00:01:04,364
  Οι φαρδιές τροχιές ελιγμώνουν το φορτίο
   σε σκληρό έδαφος         

25
00:01:04,431 --> 00:01:05,999
    ενώ παρέχει σταθερότητα.  

26
00:01:10,937 --> 00:01:13,406
  Το πολλαπλών λειτουργιών του        
 ανυψώνει το φορτίο                

27
00:01:13,473 --> 00:01:16,843
  ενώ ένα αντίβαρο         
    σύστημα εξισορροπεί την ανύψωση.   

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,979
   Όπως όλοι οι γερανοί, το ανιχνευτή 
  λειτουργεί με την αρχή        

29
00:01:20,046 --> 00:01:23,249
   από απλές μηχανές,          
 όπως οι μοχλοί και οι τροχαλίες.       

30
00:01:28,555 --> 00:01:30,757
    Αλλά γερανοί ερπυστριοφόρου          
 θυσία λίγη σταθερότητα       

31
00:01:30,824 --> 00:01:32,192
   για την κινητικότητά τους.          

32
00:01:33,960 --> 00:01:36,229
   Αυτά τα κομμάτια δεν είναι         
 όσο ασφαλείς και να φαίνονται.        

33
00:01:38,531 --> 00:01:40,266
 Απαιτούνται δεξιότητες                
    και έξυπνα                  

34
00:01:40,333 --> 00:01:42,769
   για να διασφαλίσετε τον γερανό          
   παραμένει στη δίσκη του          

35
00:01:42,836 --> 00:01:45,572
    και το φορτίο φεύγει           
    όπου υπολογίζεται να πάει.  

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,483
 Varese, Ιταλία, Μάιος 2017        

37
00:02:10,096 --> 00:02:12,499
    Ένας 1000 τόνος                  
   ανιχνευτής πλέγματος μπούμ         

38
00:02:12,565 --> 00:02:15,735
   ανυψώνει ένα τμήμα         
  της σιδηροδρομικής γέφυρας στη θέση. 

39
00:02:17,837 --> 00:02:20,940
    Η δοκός από σκυρόδεμα 60 μέτρων  
  ήταν μέρος μιας γέφυρας         

40
00:02:21,007 --> 00:02:23,943
    που θα συνδέει τρένα   
 μεταξύ των βόρειων πόλεων.       

41
00:02:24,010 --> 00:02:27,614
  Τέσσερα άγκιστρα, αναρτημένα         
   σε σύρμα βαρέως διαμετρήματος,         

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,883
   τροφοδοτούμενος                 
 τη δέσμη 400 τόνων               

43
00:02:29,949 --> 00:02:32,819
    και το ανέβασε           
    στην άκρη της γέφυρας.  

44
00:02:32,886 --> 00:02:35,188
  Αλλά καθώς η έκρηξη ανεβαίνει        
   η δέσμη στη θέση της,         

45
00:02:35,255 --> 00:02:37,056
Αρχίζει να ταλαντεύεται ασταθές...

46
00:02:38,291 --> 00:02:39,926
 ...και τον γίγαντα               
  γυρίζει το μηχάνημα.                

47
00:02:39,993 --> 00:02:43,496
    Σε αργή κίνηση, ο γερανός   
 σπηλιές κάτω από το βάρος.        

48
00:02:46,499 --> 00:02:48,635
 Οι ερευνητές αρχικά        
   κατηγόρησε το συμβάν          

49
00:02:48,701 --> 00:02:49,836
   σε ελαττωματικά μηχανήματα.         

50
00:02:52,605 --> 00:02:54,340
   Αλλά τι ήταν                 
    όντως φταίει;          

51
00:02:56,676 --> 00:02:58,578
  Ήταν ο καιρός ένας παράγοντας;         

52
00:03:01,314 --> 00:03:03,249
  Συχνά φταίει ο άνεμος        
   σε καταρρεύσεις γερανού.          

53
00:03:04,684 --> 00:03:07,420
   Ένα ισχυρό ριπή μπορεί          
 στην πραγματικότητα ανατρέψτε ένα γερανό,       

54
00:03:07,487 --> 00:03:10,023
  ειδικά αν η έκρηξη        
   εκτείνεται στα 64 μέτρα         

55
00:03:10,089 --> 00:03:11,658
 όπως το ανιχνευτή Varese.       

56
00:03:13,259 --> 00:03:15,929
  Εάν η ταχύτητα του ανέμου υπερβαίνει         
 32 χιλιόμετρα ανά ώρα,        

57
00:03:15,995 --> 00:03:19,199
  οι λειτουργίες γερανού θα πρέπει να σταματήσουν         
 εργαστείτε και εκκαθαρίστε τον ιστότοπο.       

58
00:03:23,670 --> 00:03:25,238
 Αλλά ο καιρός                
   στο Βαρέζε ήταν ήρεμο.          

59
00:03:26,372 --> 00:03:27,840
    Δεν φυσούσε άνεμος.          

60
00:03:27,907 --> 00:03:30,243
  Ήταν ο γερανός                 
    δεν είναι αρκετά δυνατός;          

61
00:03:32,745 --> 00:03:34,514
   Αυτοί οι ανυψωτές βαρέων          
  είναι σχεδιασμένα για ανύψωση         

62
00:03:34,581 --> 00:03:36,216
    έως 3500 τόνους.          

63
00:03:37,817 --> 00:03:40,587
   Έτσι ο γερανός ερπυστριοφόρου Varese  
  έπρεπε να είχε μπορεί         

64
00:03:40,653 --> 00:03:44,123
  για να σηκώσει αυτόν τους 400 τόνους        
 πλάκα χωρίς δυσκολία.       

65
00:03:51,130 --> 00:03:53,733
 Ο ανιχνευτής πλέγματος       
    κατασκευάστηκε με σκοπό           

66
00:03:53,800 --> 00:03:55,768
  για μια δουλειά όπως                
   την οδογέφυρα Βαρέζε.          

67
00:03:55,835 --> 00:03:59,706
Το σύστημα αντίβαρου θα πρέπει 
   έχουν προσφέρει άφθονη μόχλευση 

68
00:03:59,772 --> 00:04:02,041
    για να σηκώσετε το φορτίο           
  και τα ίχνη ανιχνευτή        

69
00:04:02,108 --> 00:04:04,844
 θα έπρεπε να έχουν διανεμηθεί        
    το βάρος ομοιόμορφο.          

70
00:04:04,911 --> 00:04:06,412
 Αλλά δεν το έκαναν.               

71
00:04:06,479 --> 00:04:08,414
 Γιατί, λοιπόν, ανατράπηκε;        

72
00:04:08,481 --> 00:04:11,918
   Επειδή δεν ήταν τα εργαλεία: 
   Ήταν οι εργάτες.          

73
00:04:18,992 --> 00:04:22,528
  Εργασία από την αρχή, α 
πιο προσεκτική επιθεώρηση των ίχνων 

74
00:04:22,595 --> 00:04:24,564
  αποκάλυψε αυτό                 
 ψάθα κάτω από το πέλμα        

75
00:04:24,631 --> 00:04:26,165
    εγκαταστάθηκε λανθασμένα.  

76
00:04:26,232 --> 00:04:30,103
    Μη ισορροπημένα πέλματα μπορεί να έχουν  
   προκάλεσε παραπάτημα του γερανού  

77
00:04:30,169 --> 00:04:32,472
 αν σπρώχτηκε               
   εκτός ισορροπίας.                 

78
00:04:32,538 --> 00:04:34,040
   Και ήταν.                  

79
00:04:38,378 --> 00:04:40,713
  Κρίσιμα, το αντίβαρο 
  κρεμασμένο στη πλάτη         

80
00:04:40,780 --> 00:04:42,849
 του γερανού είναι                
  το πολύ πράγμα                

81
00:04:42,915 --> 00:04:44,717
   που θα έπρεπε να έχει σταθεροποιηθεί  
    ο γερανός κάτω το βάρος  

82
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
  της πλάκας από σκυρόδεμα.         

83
00:04:46,686 --> 00:04:50,023
    Και θα είχε           
 αν είχε ασφαλιστεί.        

84
00:04:50,089 --> 00:04:51,357
  Αλλά δεν ήταν.                

85
00:04:53,526 --> 00:04:55,361
 Αντί να αντισταθμίσετε        
  για το φορτίο,                 

86
00:04:55,428 --> 00:04:57,263
    το αντίβαρο           
 ταλαντεύεται προς τα εμπρός,                

87
00:04:57,330 --> 00:04:59,032
    προς την έκρηξη,           

88
00:04:59,098 --> 00:05:00,600
   προσθέτοντας στο βάρος         
   του φορτίου.                 

89
00:05:00,667 --> 00:05:03,870
  Και κάνοντας ακριβώς το αντίστροφο
   για το τι υποτίθεται να κάνει. 

90
00:05:07,707 --> 00:05:09,676
   Η ξαφνική μετατόπιση          
  το κέντρο βαρύτητας         

91
00:05:09,742 --> 00:05:12,278
    πιάνει τον γερανό           
   εκτός ισορροπίας.                 

92
00:05:12,345 --> 00:05:15,014
 Η έκρηξη βαδίζει μπροστά       
  και όλα τα άλλα κατεβαίνουν .

93
00:05:16,382 --> 00:05:18,518
  Σε όλο το διάστημα,                
    το πλήρωμα παρακολουθεί με απορία  

94
00:05:18,584 --> 00:05:20,486
  πώς αυτό θα μπορούσε                
  έχουν συμβεί.                

95
00:05:20,553 --> 00:05:21,554
   Αυτός είναι ο τρόπος.                 

96
00:05:22,889 --> 00:05:25,792
    Εάν οι χειριστές γερανού  είχαν  
    δεν απέτυχαν στη δουλειά τους...  

97
00:05:25,858 --> 00:05:29,629
   Το ισχυρό μηχάνημα  δεν       
    απέτυχε να κάνει τη δουλειά του.  

98
00:05:37,804 --> 00:05:40,940
  Ανεβείτε ως την πύλη αναχώρησης 
  στο λαμπερό νέο του Βερολίνου         

99
00:05:41,007 --> 00:05:43,943
   Το αεροδρόμιο του Βραδεμβούργου και εσείς  
    μπορεί να ελέγξει την ώρα της πτήσης σας  

100
00:05:44,010 --> 00:05:45,845
  στο λαμπερό                
 οθόνες προβολής,               

101
00:05:45,912 --> 00:05:49,349
  που διάβαζε, "Κάποια μέρα"         
    "Δεν είναι σίγουρο"                  

102
00:05:49,415 --> 00:05:51,184
   ή "Ενδεχομένως Ποτέ".         

103
00:05:52,785 --> 00:05:55,121
  Επειδή μετά 14 χρόνια        
 της κατασκευής,               

104
00:05:55,188 --> 00:05:58,291
 το αεροδρόμιο του Βρανδεμβούργου        
    επί του παρόντος δεν έχει πτήσεις,   

105
00:05:58,358 --> 00:06:01,427
  όχι αεροπλάνα και     πολλά        
 εμπιστοσύνη το οικοδόμημα        

106
00:06:01,494 --> 00:06:02,662
 θα ολοκληρωθεί ποτέ.        

107
00:06:04,464 --> 00:06:07,567
   Με την πτώση του Βερολίνου  
   τείχος της πρόσφατης ενοποιημένης πόλης  

108
00:06:07,633 --> 00:06:10,636
   ήταν έτοιμο να διεκδικήσει         
ο ρόλος της ως της γερμανικής πρωτεύουσας. 

109
00:06:10,703 --> 00:06:13,673
 Και ένα νέο αεροδρόμιο θα        
    γίνει μεγάλος κόμβος          

110
00:06:13,740 --> 00:06:16,175
 για τους Ευρωπαίους ταξιδιώτες.       

111
00:06:16,242 --> 00:06:18,911
    Έσπασαν το έδαφος το 2006,  

112
00:06:18,978 --> 00:06:21,881
   αλλά την ημερομηνία ολοκλήρωσης 2011 
  ήρθε και έφυγε                 

113
00:06:21,948 --> 00:06:23,916
    ως δύσπιστοι επιθεωρητές   

114
00:06:23,983 --> 00:06:26,085
 πέρασε από μια κοροϊδία       
   γερμανικής ακρίβειας.         

115
00:06:26,152 --> 00:06:29,989
  Κυλιόμενες σκάλες που δεν πήγαν όλα 
  το τρόπο μέχρι τον επόμενο όροφο. 

116
00:06:30,056 --> 00:06:32,525
   Χιλιάδες                  
    καλώδια με λάθος ετικέτα.          

117
00:06:32,592 --> 00:06:34,293
 Εξήντα χλμ               
 σωλήνων ψύξης               

118
00:06:34,360 --> 00:06:36,162
  εγκατεστημένος χωρίς μόνωση- 

119
00:06:36,229 --> 00:06:39,132
   το οποίο απαίτησε σκίσιμο   
 ολοκαίνουργιοι τοίχοι                

120
00:06:39,198 --> 00:06:41,834
    για αναίρεση και εκ νέου   
 την κακή δουλειά.               

121
00:06:43,836 --> 00:06:45,671
    Εντός του έτος του προϋπολογισμού  
  είχε μπαλόνι                 

122
00:06:45,738 --> 00:06:48,141
  to 4.3 billion Euros,         

123
00:06:48,207 --> 00:06:50,143
   διπλάσια από την αρχική εκτίμηση. 

124
00:06:50,209 --> 00:06:53,579
 Περισσότερες καθυστερήσεις οδήγησαν                
   σε περισσότερες ανακαλύψεις.         

125
00:06:53,646 --> 00:06:55,214
    Κάτι που οδήγησε σε περισσότερες καθυστερήσεις.   

126
00:06:55,281 --> 00:06:57,183
    Το κόσμημα στο καπέλο   

127
00:06:57,250 --> 00:06:59,552
    ήταν του αεροδρομίου           
 Σύστημα Πυροπροστασίας.        

128
00:06:59,619 --> 00:07:03,523
Σχεδιάστηκε από έναν φιλόδοξο 
   απάτη της οποίας το μοναδικό διαπιστευτήριο  

129
00:07:03,589 --> 00:07:06,225
   ήταν μια επαγγελματική κάρτα          
  που έγραφε: "μηχανικός".        

130
00:07:06,292 --> 00:07:08,861
  Τα σπινκλερ                
 δεν πασπαλίστηκε.               

131
00:07:08,928 --> 00:07:11,531
  Οι πόρτες πυρασφάλειας                
 δεν θα έκλεινε.                

132
00:07:11,597 --> 00:07:14,867
 Και αντί του καπνού       
  ανεβαίνει με φυσικό τρόπο μέσω των αεραγωγών

133
00:07:14,934 --> 00:07:17,737
  στην οροφή, καλείται το σχέδιο
   για ένα περίτεχνο σύστημα αντλίας 

134
00:07:17,804 --> 00:07:21,641
  για διοχέτευση του καπνού μέσα  
    οι αεραγωγοί στο υπόγειο.  

135
00:07:21,707 --> 00:07:23,209
 Πάνω από αυτό,                

136
00:07:23,276 --> 00:07:26,012
   τρεις χιλιάδες πραγματικός καπνός  
   οι ανιχνευτές είχαν χαθεί.  

137
00:07:27,246 --> 00:07:29,882
 Μέχρι το 2016 το νέο αεροδρόμιο        
 ήταν λειτουργικό.               

138
00:07:29,949 --> 00:07:34,086
 Αλλά δεν υπήρχαν ακόμα        
  επιβάτες ή αεροπλάνα.         

139
00:07:34,153 --> 00:07:36,823
  Επειδή του Βρανδεμβούργου         
  εξερράγη ο σταθμός μετασχηματιστή. 

140
00:07:40,493 --> 00:07:42,662
  Και τους εξωτερικούς  αεραγωγούς        
 έτρεχαν νερό βροχής.       

141
00:07:44,130 --> 00:07:45,798
    Και τα αυτόματα παράθυρα   
  δεν θα λειτουργούσε                 

142
00:07:45,865 --> 00:07:47,300
  σε μια ζεστή θερινή μέρα.         

143
00:07:47,366 --> 00:07:51,037
  Και 600 τοίχοι πυροπροστασίας 
   έπρεπε να αντικατασταθεί -         

144
00:07:51,103 --> 00:07:53,105
   επειδή αυτοί                 
 ήταν εύφλεκτα.                

145
00:07:53,172 --> 00:07:56,342
    Και έμοιαζε          
 η οροφή μπορεί να υποχωρήσει.        

146
00:07:56,409 --> 00:07:59,512
   Επίσης, δεν υπήρχαν          
  αρκετά γραφεία check-in.        

147
00:07:59,579 --> 00:08:03,015
 Όχι ότι υπήρξαν       
   τυχόν επιβάτες για check-in.  

148
00:08:03,082 --> 00:08:06,118
 Μετά από χρόνια ρίψης        
  καλά χρήματα μετά κακά,         

149
00:08:06,185 --> 00:08:10,389
   ο uber-budget καθόταν  
   σε 10 δισεκατομμύρια και προσμετρούμε.  

150
00:08:10,456 --> 00:08:13,993
    300.000 ευρώ την ημέρα για πληρωμή  
 για τον στρατό των καθαριστριών       

151
00:08:14,060 --> 00:08:17,163
   και τεχνικούς αυτό         
    εργάζονται στο αεροδρόμιο φάντασμα   

152
00:08:17,230 --> 00:08:19,899
    για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι  
 με ομαλή σειρά τρεξίματος.       

153
00:08:19,966 --> 00:08:22,935
  Και κάθε μέρα,                
  ακόμα δεν είναι.                

154
00:08:23,002 --> 00:08:26,205
 Το αεροδρόμιο του Βρανδεμβέργου        
    προγραμματίζεται να ανοίξει οριστικά   

155
00:08:26,272 --> 00:08:28,307
   το φθινόπωρο του 2020.         

156
00:08:28,374 --> 00:08:31,110
  Μόνο μια μικρή λεπτομέρεια,        
  μετά από όλα αυτά τα χρόνια         

157
00:08:31,177 --> 00:08:34,647
  της εμφάνισης το ίδιο πράγμα, 
  τις οθόνες πληροφοριών πτήσης

158
00:08:34,714 --> 00:08:37,283
  κάηκαν                
 και έπρεπε να αντικατασταθεί.        

159
00:08:37,350 --> 00:08:39,719
   Όταν πρόκειται για αεροπορικά ταξίδια, 

160
00:08:39,785 --> 00:08:42,622
  τυφλή αισιοδοξία                
  δεν είναι ποτέ καλή ιδέα.         

161
00:08:42,688 --> 00:08:46,092
Αλλά αν                  Αποφασίσεις  να πετάξεις έξω 
του αεροδρομίου του Βερολίνου του Βρανδεμβούργου,

162
00:08:46,158 --> 00:08:48,060
    ελπίζω η πτήση σας θα γίνει  

163
00:08:48,127 --> 00:08:50,329
 να αναβαθμιστεί από               
    "Ποτέ" σε "Ισχυρή Ίσως".  

164
00:09:05,778 --> 00:09:07,580
 Σταθμοί ενέργειας.                

165
00:09:07,647 --> 00:09:10,483
  Δημιουργούν την πλειοψηφία 
  τις ανάγκες του κόσμου σε ηλεκτρική ενέργεια.

166
00:09:11,717 --> 00:09:14,654
  Και ορίζονται οι σταθμοί ενέργειας
  από το κομψό καμπύ προφίλ 

167
00:09:14,720 --> 00:09:16,455
 από τους πύργους ψύξης τους.       

168
00:09:18,891 --> 00:09:21,527
 Είτε τροφοδοτείται                
 με άνθρακα ή φυσικό αέριο,        

169
00:09:21,594 --> 00:09:23,195
   αυτές τις τεράστιες εγκαταστάσεις  

170
00:09:23,262 --> 00:09:25,831
    καίνε απέραν                   
   ποσότητες καυσίμου.          

171
00:09:25,898 --> 00:09:28,968
    Και ό,τι δημιουργεί το καύσιμο   
  μια τεράστια ποσότητα         

172
00:09:29,035 --> 00:09:30,636
 υπερθερμασμένου ατμού...        

173
00:09:31,704 --> 00:09:34,707
   ...με θερμοκρασίες τόσο υψηλές 
 ως 570 βαθμοί Κελσίου.        

174
00:09:36,042 --> 00:09:38,344
 Για να διαχέετε αυτήν τη θερμότητα,        
   βασίζονται οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής          

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,112
 σε αυτές τις ογκώδεις               
 πύργους ψύξης.                

176
00:09:42,315 --> 00:09:45,151
 Το καμπύλο σχήμα τους δεν είναι       
    απλώς μια κομψή λεπτομέρεια...   

177
00:09:45,217 --> 00:09:48,354
 Κάνει την εξάτμιση       
 διαδικασία πιο αποτελεσματική.        

178
00:09:50,122 --> 00:09:53,693
   Καθώς το ζεστό νερό μετατρέπεται σε ατμό, 
  είναι λιγότερο πυκνό από τον ψυχρό αέρα

179
00:09:53,759 --> 00:09:55,361
    έτσι ανεβαίνει στον πύργο.   

180
00:09:57,063 --> 00:10:00,366
  Η στενή μέση κάνει το
   ανερχόμενος ατμός λιγότερο ταραγμένος, 

181
00:10:00,433 --> 00:10:03,035
    επιτρέποντας τον πύργο          
   για να απελευθερώσετε τη θερμότητα πιο γρήγορα.  

182
00:10:05,605 --> 00:10:08,474
 Ο σταθμός Didcot Power       
 στο Oxfordshire, Αγγλία        

183
00:10:08,541 --> 00:10:10,009
  ήταν ένα τυπικό παράδειγμα.        

184
00:10:10,076 --> 00:10:14,046
 Κάθε ένα από τα 500 μεγαβάτ του       
 μονάδες παραγωγής               

185
00:10:14,113 --> 00:10:17,617
    καταγράφηκε μέσω 3,7 μέτρησης   
  τόνους κάρβουνο το χρόνο.        

186
00:10:20,319 --> 00:10:22,288
 Όμως, τον Αύγουστο του 2019,        

187
00:10:22,355 --> 00:10:24,323
 μετά από περισσότερο από                
    40 χρόνια συνεχούς χρήσης,   

188
00:10:24,390 --> 00:10:27,059
   Ο Didcot θα πρόκειτο να           
 να αναπαυθούν.               

189
00:10:32,632 --> 00:10:35,101
  Ένα μεγάλο πλήθος συγκεντρώνεται για να παρακολουθήσει
    την ελεγχόμενη κατεδάφιση.  

190
00:10:37,336 --> 00:10:40,339
    Οι τρεις πύργοι αντιπροσωπεύουν  
   40.000 τόνοι κατασκευής.  

191
00:10:40,406 --> 00:10:45,077
 Απαιτείται η κατεδάφιση        
    180 kg εκρηκτικών ισχυρής.  

192
00:10:47,113 --> 00:10:48,648
 Κανείς δεν είναι απογοητευμένος.        

193
00:10:48,714 --> 00:10:51,017
 Ή έτσι φαίνεται .                

194
00:10:55,021 --> 00:10:57,056
 Χωρίς προειδοποίηση,               
  ηλεκτρικές πυρκαγιές ξεσπούν        

195
00:10:57,123 --> 00:10:59,759
  σε γραμμές ηλεκτρικού ρεύματος                
 μακριά από την έκρηξη.        

196
00:10:59,825 --> 00:11:01,694
   Άνθρωποι τραυματίζονται.          

197
00:11:01,761 --> 00:11:04,263
   Τα αυτοκίνητα έχουν καταστραφεί από          
  συντρίμμια από τις πυρκαγιές.        

198
00:11:04,330 --> 00:11:07,500
 49.000 κατοικίες είναι               
   έμεινε χωρίς ρεύμα.          

199
00:11:13,539 --> 00:11:16,008
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

200
00:11:16,075 --> 00:11:18,911
    Εξάλλου, σταθμοί ηλεκτρικής ενέργειας   
    ανατινάζονται          

201
00:11:18,978 --> 00:11:20,846
    σε όλο τον κόσμο          
    χωρίς περιστατικό.           

202
00:11:25,151 --> 00:11:27,820
 Ως ηλεκτρική παραγωγή       
   ηλικίες υποδομής,         

203
00:11:27,887 --> 00:11:30,623
   οι πύργοι ψύξης πέφτουν  
  όπως τόσες τόσες πέτρες...        

204
00:11:32,091 --> 00:11:33,426
 ...ειδικά στο Didcot.       

205
00:11:41,133 --> 00:11:43,135
   Οι κατεδαφίσεις του 2019         
    δεν ήταν οι πρώτοι          

206
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
 στην παραγωγή ενέργειας        
    εγκατάσταση.                   

207
00:11:47,707 --> 00:11:51,310
 Τον Ιούλιο του 2014, Didcot        
 κατεδαφίστηκε με επιτυχία        

208
00:11:51,377 --> 00:11:54,380
  ένα άλλο σετ ψύξης        
 πύργους χωρίς συμβάν.       

209
00:11:56,482 --> 00:11:59,251
   Οι τρεις πύργοι είχονταν σχιστολιθικά 
για μια κατεδάφιση νωρίς το πρωί.

210
00:12:01,721 --> 00:12:05,324
   Όπως και με την κατεδάφιση του 2019, 
    εμφανίστηκε ένα μεγάλο πλήθος.   

211
00:12:05,391 --> 00:12:07,593
 Κανείς δεν απογοητεύτηκε.       

212
00:12:07,660 --> 00:12:09,128
 Και η ισχύς παρέμεινε ενεργή.       

213
00:12:10,996 --> 00:12:13,399
   Οι δύο κατεδαφίσεις          
 ήταν εντυπωσιακά παρόμοια.       

214
00:12:13,466 --> 00:12:15,568
  Τρεις πύργοι.                 

215
00:12:15,634 --> 00:12:17,903
  40.000 τόνοι                 
  της δομής.                 

216
00:12:17,970 --> 00:12:21,373
  180 κιλά                 
   από εκρηκτικά.          

217
00:12:24,076 --> 00:12:26,612
    Λοιπόν, ποια ήταν η διαφορά  
  ανάμεσα σε αυτές τις δύο κατεδαφίσεις;

218
00:12:29,949 --> 00:12:32,651
   Όπως ανακάλυψαν οι ερευνητές, 
   αν και οι δύο εκρήξεις  

219
00:12:32,718 --> 00:12:34,553
  ήταν παρόμοια,                 
 το προστατευτικό υλικό        

220
00:12:34,620 --> 00:12:37,356
 χρησιμοποιείται για να περιέχει                
  ο εκρηκτικός ψεκασμός των συντριμμιών 

221
00:12:37,423 --> 00:12:39,725
   από την κατεδάφιση δεν έγινε. 

222
00:12:39,792 --> 00:12:42,895
 Στην κατεδάφιση του 2019,        
    υλικό προστασίας από συντρίμμια  

223
00:12:42,962 --> 00:12:45,965
  αποσπάστηκε από  την πάνω         
   ενός από τους πύργους ψύξης 

224
00:12:46,031 --> 00:12:49,468
  και έκανα επικοινωνία με         
   μια εναέρια γραμμή 33 κιλοβολτ. 

225
00:12:51,737 --> 00:12:54,206
    Το ωστικό κύμα από          
  η έκρηξη ήταν τόσο ισχυρή 

226
00:12:54,273 --> 00:12:57,643
  έθεσε τα εναέρια καλώδια να ταλαντεύονται 
    ένα χιλιόμετρο από τον ιστότοπο.  

227
00:13:02,782 --> 00:13:04,884
 Τα ιπτάμενα συντρίμμια προκάλεσαν       
    διαδοχικές αστοχίες          

228
00:13:04,950 --> 00:13:07,052
  σε το τοπικό πλέγμα.        

229
00:13:17,029 --> 00:13:19,365
    Το υλικό σήμαινε          
 για να περιορίσετε την έκρηξη       

230
00:13:19,431 --> 00:13:21,867
    στην πραγματικότητα τελείωσε           
    δημιουργώντας ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.  

231
00:13:41,587 --> 00:13:43,823
 Η μέρα ξεκίνησε                
    αρκετά αθώα,          

232
00:13:43,889 --> 00:13:47,326
 ως επιβάτες στη Κίνα       
  Τερματικός σταθμός 2 του αεροδρομίου Nanchang 

233
00:13:47,393 --> 00:13:49,028
   ετοιμάστηκε να επιβιβαστεί.          

234
00:13:50,396 --> 00:13:52,431
    Ξαφνικά η ηρεμία           
  καταστράφηκε                 

235
00:13:52,498 --> 00:13:53,566
   από μια σειρά                  
   ρωγμών στακάτο.          

236
00:13:55,167 --> 00:13:57,736
   Πολύ σαστισμένος για τρέξιμο,          
    οι ταξιδιώτες παρακολούθησαν           

237
00:13:57,803 --> 00:14:00,372
   μέσα από το τζάμι του κτιρίου 
    τοίχο ως κομμάτια της στέγης  

238
00:14:00,439 --> 00:14:03,342
 ξέσπασε, γρυλίζοντας        
 στον οδρόδρομο παρακάτω.        

239
00:14:05,177 --> 00:14:07,479
   Για μια στιγμή φάνηκε  
  το αεροδρόμιο δέχτηκε επίθεση. 

240
00:14:10,282 --> 00:14:11,283
 Αλλά ποια ήταν η απειλή;       

241
00:14:14,286 --> 00:14:16,789
   Το Nanchang ήταν πολύ μακριά         
   στην ενδοχώρα για μια τροπική καταιγίδα. 

242
00:14:18,357 --> 00:14:21,393
Και τον τελευταίο αναφερόμενο σεισμό
  ήταν πάνω από 2000 χλμ. μακριά.

243
00:14:23,195 --> 00:14:26,432
  Ο επιτιθέμενος ήταν αόρατος - 
 αλλά ανίκητος.                

244
00:14:29,301 --> 00:14:31,103
   Δεν μπορούσες να το δεις.         

245
00:14:31,170 --> 00:14:33,038
  Αλλά θα μπορούσες να γίνεις μάρτυρας         
    η φοβερή δύναμή του.          

246
00:14:36,742 --> 00:14:37,977
 Ήταν ο άνεμος.               

247
00:14:40,346 --> 00:14:41,947
   Ο άνεμος είναι αέρας                  
 υπό πίεση.                

248
00:14:42,014 --> 00:14:45,217
  Όταν θερμανθεί ο αέρας        
   δίπλα στον ήλιο ανατέλλει,         

249
00:14:45,284 --> 00:14:47,219
 δημιουργία μιας περιοχής               
 της Χαμηλής Πίεσης.               

250
00:14:47,286 --> 00:14:50,756
 Κρύος αέρας από τους πόλους        
    βιάζεται για να καλύψει το κενό   

251
00:14:50,823 --> 00:14:53,492
   με Υψηλή Πίεση -         
 προκαλώντας την κίνηση του αέρα .       

252
00:14:54,927 --> 00:14:56,161
 Και κάντε τον άνεμο να φυσήξει.        

253
00:14:59,398 --> 00:15:03,035
Η περιστροφή της γης προκαλεί
   ο άνεμος να κουλουριάζεται και να στροβιλίζεται.  

254
00:15:03,102 --> 00:15:05,371
   Αυτή η κίνηση αποτελείται          
  σε όλα                 

255
00:15:05,437 --> 00:15:08,741
   από ένα απαλό καλοκαιρινό αεράκι  
 σε μια βίαιη υπερκαταιγίδα.       

256
00:15:10,609 --> 00:15:13,712
Αλλά δεν χρειάζεται τυφώνας 
  ή ανεμοστρόβιλος για να προκαλέσουν καταστροφές...

257
00:15:13,779 --> 00:15:16,482
  ή την κορυφή                 
  ενός κτηρίου.                

258
00:15:18,684 --> 00:15:21,654
    Δεδομένων των κατάλληλων συνθηκών  
  και κατώτερη κατασκευή, 

259
00:15:21,720 --> 00:15:24,089
    ένας δυνατός άνεμος μπορεί           
 ξεκόψτε μια στέγη                

260
00:15:24,156 --> 00:15:25,557
 όπως το πάνω από                
  μια κονσέρβα σαρδέλας.                

261
00:15:29,595 --> 00:15:31,230
  Ο άνεμος που χτύπησε         
   το αεροδρόμιο Nanchang         

262
00:15:31,297 --> 00:15:34,033
 ήταν ισχυρό αλλά θα έπρεπε       
    δεν έχουν ταίριασμα          

263
00:15:34,099 --> 00:15:35,868
 για κατάλληλα σχεδιασμένο        
    προεξοχή.                   

264
00:15:38,237 --> 00:15:40,339
  Αλλά αυτός είναι το κακό         
 φύση του ανέμου.                

265
00:15:40,406 --> 00:15:44,009
Μπαίνει σε ρωγμές και σχισμές
    για να βρείτε τον πιο αδύναμο κρίκο,   

266
00:15:44,076 --> 00:15:46,879
  σχίζοντας αυτά χαλαρά        
   πλακάκια και έρπητα ζωστήρα.          

267
00:15:49,114 --> 00:15:50,849
  Μετράμε τον καιρό        
  με τα μάτια μας.                

268
00:15:50,916 --> 00:15:53,218
    Αλλά δεν μπορούμε να δούμε τον άνεμο.  

269
00:15:53,285 --> 00:15:56,422
    Έτσι ο καλύτερος τρόπος           
   ποσοτικοποίηση της δύναμης του ανέμου          

270
00:15:56,488 --> 00:15:58,691
  είναι να μετρήσει τον αντίκτυπο        
   έχει σε κτήρια,         

271
00:15:58,757 --> 00:16:00,159
 και ανθρώπους στο διαδρομό του.        

272
00:16:00,225 --> 00:16:02,861
    Η ταχύτητα του ανέμου είναι η ισχύς του ανέμου.   

273
00:16:04,530 --> 00:16:07,366
  Σίγουρα μπορείς να νιώσεις        
   μια ριπή 70 χλμ ανά ώρα 

274
00:16:07,433 --> 00:16:09,268
  αλλά δεν προκειται          
  κάνει πολλή ζημία                

275
00:16:09,335 --> 00:16:10,302
   εκτός από ίσως στο χτένισμά σας. 

276
00:16:12,037 --> 00:16:14,340
    Ράμπα με έως 90 κλικ   
   και ο άνεμος αρχίζει          

277
00:16:14,406 --> 00:16:17,009
 για να επανατοποθετήσετε                
  την αυλή σας.                

278
00:16:17,076 --> 00:16:20,379
 Ελαφρύτερα αντικείμενα                
    κροταλιστείτε ή πηγαίνετε να πετάξετε.   

279
00:16:20,446 --> 00:16:22,548
 Και μπορεί να ωθηθείτε       
   κατά μήκος του δρόμου...          

280
00:16:22,614 --> 00:16:24,483
  Ή χτύπησε κατευθείαν.        

281
00:16:29,621 --> 00:16:32,157
    Στα 100 χλμ ανά ώρα  
    ο άνεμος μπορεί να χειριστεί          

282
00:16:32,224 --> 00:16:35,027
  μια πραγματική απειλή                 
   σε στερεές δομές.         

283
00:16:35,094 --> 00:16:38,464
  Χαλαροί στύλοι φράχτη και έρπητα ζωστήρα
  εκτόξευση στον αέρα -         

284
00:16:38,530 --> 00:16:42,167
   θανατηφόρα βλήματα που μπορούν  
τρυπήστε το τούβλο και σπάστε το γυαλί. 

285
00:16:46,872 --> 00:16:49,141
  Ο άνεμος μπορεί να αναποδογυρίσει        
  an untethered trailer         

286
00:16:49,208 --> 00:16:52,044
  και στείλτε μικρά                
    δομές που πετούν.          

287
00:16:55,547 --> 00:16:58,150
 Μόλις πατήσετε 120               
   χιλιόμετρα ανά ώρα          

288
00:16:58,217 --> 00:17:00,152
  βρίσκεστε σε περιοχή τυφώνα.

289
00:17:01,587 --> 00:17:03,455
    Ο άνεμος θα σκίσει          
τις στέγες από τα ψηλότερα κτίρια, 

290
00:17:03,522 --> 00:17:05,057
    και χτυπήστε                  
  τις προσόψεις τους.                

291
00:17:06,325 --> 00:17:09,128
  Αρχίζει να ανατρέπει τα φορτηγά 
  και την αποστολή τους γλιστρώντας κατά μήκος

292
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
   την άσφαλτο                  
    όπως τα νυχάκια.           

293
00:17:14,967 --> 00:17:17,369
  Οτιδήποτε τελείωσε                 
 150 χλμ ανά ώρα        

294
00:17:17,436 --> 00:17:19,471
    σημαίνει γεμάτος τον Αρμαγεδδώνα.   

295
00:17:19,538 --> 00:17:23,442
 Ξερίζωμα δέντρων,               
   ανερχόμενα κτίρια,          

296
00:17:23,509 --> 00:17:26,245
   ο άνεμος σκαλίζει           
  ένα μονοπάτι καταστροφής,        

297
00:17:26,311 --> 00:17:28,347
  ισοπεδώνοντας οτιδήποτε στο τρόπο του

298
00:17:28,414 --> 00:17:30,682
   και αφήνοντας ένα ίχνος          
   της καταστροφής στο από του .  

299
00:17:39,425 --> 00:17:41,960
    Την ημέρα της καταστροφής  
   το αεροδρόμιο Nanchang         

300
00:17:42,027 --> 00:17:44,863
   χρονολογημένες ταχύτητες του ανέμου          
 στα 30 μέτρα ανά δευτερόλεπτο        

301
00:17:44,930 --> 00:17:47,132
   ή 108 χλμ ανά ώρα.  

302
00:17:48,634 --> 00:17:50,636
 Αρκετά ισχυρό για να τεμαχιστεί       
  μεγάλα κομμάτια της στέγης        

303
00:17:50,702 --> 00:17:52,638
    έξω από το κτήριο.           

304
00:17:52,704 --> 00:17:54,807
 Τα μόνα πράγματα                
   απογείωση εκείνη την ημέρα          

305
00:17:54,873 --> 00:17:56,809
    ήταν κομμάτια του Τερματικού 2.  

306
00:17:56,875 --> 00:17:59,711
   Και μια άσφαλτο                 
  γεμάτο με ιπτάμενα συντρίμμια.        

307
00:17:59,778 --> 00:18:03,148
Υπάρχουν μέτρα που μπορείτε να λάβετε 
   για να προστατεύσετε τον εαυτό σας          

308
00:18:03,215 --> 00:18:05,517
    και την ιδιοκτησία σας           
    ενάντια στον άνεμο -          

309
00:18:05,584 --> 00:18:07,486
   αλλά δεν θα το δείτε         
  έρχεται μέχρι να ξεκινήσει        

310
00:18:07,553 --> 00:18:09,321
   να κουνήσει τα δέντρα -         

311
00:18:09,388 --> 00:18:12,991
   ή να τα τραβήξετε                 
    έξω από το έδαφος.          

312
00:18:16,662 --> 00:18:19,832
   Τότε το καλύτερο πράγμα          
   να κάνετε είναι να καλυφθείτε.         

313
00:18:19,898 --> 00:18:21,467
   Ή μπορείτε                 
 ξετρελαθείτε.                

314
00:18:30,876 --> 00:18:33,178
 Είναι άνετο να το μάθετε        
    όταν μπαίνετε σε ένα δωμάτιο   

315
00:18:33,245 --> 00:18:35,547
   ότι είσαι                  
 ασφαλώς περικλείεται.               

316
00:18:35,614 --> 00:18:38,650
 Ένα συμπαγές πάτωμα κάτω από τα πόδια        

317
00:18:38,717 --> 00:18:41,120
 και ένα προστατευτικό               
    οροφή.           

318
00:18:41,186 --> 00:18:42,921
   Όχι τόσο γρήγορα.                 

319
00:18:42,988 --> 00:18:45,824
  Υπάρχουν κάθε είδους λόγοι
   ότι τα δάπεδα υποχωρούν         

320
00:18:45,891 --> 00:18:48,594
  και τα ταβάνια καταρρέουν.        

321
00:18:51,763 --> 00:18:55,000
   Τα περισσότερα από αυτά είναι αόρατα - 
    ή τουλάχιστον απαρατήρητο -  

322
00:18:58,003 --> 00:18:59,705
   μέχρι να είναι πολύ αργά.         

323
00:19:01,306 --> 00:19:04,009
 Τα δάπεδα και τα οροφές κάθονται        
  σε πλατφόρμες από ξύλινες δοκούς.

324
00:19:04,076 --> 00:19:07,212
 Σταυρωτά δοκάρια που αποτελούν       
    τον σκελετό του σπιτιού.  

325
00:19:07,279 --> 00:19:08,814
  Έχουν χτιστεί δυνατά.         

326
00:19:08,881 --> 00:19:10,349
 Αλλά δεν είναι                
 άφθαρτος.                

327
00:19:14,953 --> 00:19:17,322
  Ο σωστός συνδυασμός         
  για τα πράγματα που πάνε στραβά,        

328
00:19:17,389 --> 00:19:19,158
 και κάθε ταινία                
   παίζοντας στο εμπορικό κέντρο          

329
00:19:19,224 --> 00:19:20,492
 γίνεται ταινία καταστροφής.       

330
00:19:24,596 --> 00:19:26,465
   Το νερό μπορεί να κάνει                 
 σοβαρή ζημία.                

331
00:19:26,532 --> 00:19:30,636
    Μια μεγάλη νεροποντή μπορεί να ξεσπάσει  
   μέσω της οροφής          

332
00:19:32,905 --> 00:19:34,773
    και ξεπλύνετε ό,τι…   

333
00:19:34,840 --> 00:19:36,875
    ...ή όποιος - είναι άτυχος  
  αρκετά για να είσαι κάτω από αυτό.        

334
00:19:42,614 --> 00:19:44,449
    Μια σταθερή στάλα νερού   

335
00:19:50,556 --> 00:19:52,324
   θα φάει τελικά          
 μακριά στο ξύλο               

336
00:19:52,391 --> 00:19:53,659
   και ρήξη                  
   ο γυψοσανίδας.                 

337
00:20:00,532 --> 00:20:02,334
    Μόλις η δομή          
 είναι σε κίνδυνο,                

338
00:20:02,401 --> 00:20:05,404
   δεν θα κάνει τη δουλειά          
    έχει σχεδιαστεί για.          

339
00:20:12,010 --> 00:20:13,879
   Αυτοί οι νέοι μαθητές         
 παίρνουν το πρώτο τους        

340
00:20:13,946 --> 00:20:15,147
 πρακτικό μάθημα               
   στη βαρύτητα.                  

341
00:20:19,851 --> 00:20:22,421
  Ακόμη και δόνηση υπερβολικού θορύβου
  μπορεί να κουδουνίσει τις δοκούς.        

342
00:20:33,699 --> 00:20:35,100
   Τα ανώτατα όρια μπορούν                 
  να είναι παραπλανητικός.                 

343
00:20:43,275 --> 00:20:44,810
Τα πλαίσια μπορεί να είναι αρκετά σαθρή.

344
00:20:49,715 --> 00:20:51,516
 Πετάξτε το μπουκέτο               
  προς τη λάθος κατεύθυνση        

345
00:20:51,583 --> 00:20:52,784
    και ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.   

346
00:20:54,753 --> 00:20:57,789
Και μια μπάλα μπόουλινγκ που πετάχτηκε άσχημα 
 γίνεται μια μπάλα που καταστρέφει.       

347
00:21:02,327 --> 00:21:03,895
 Πεσμένα ταβάνια               
    απόκρυψη υδραυλικών εγκαταστάσεων,           

348
00:21:03,962 --> 00:21:06,064
   αγωγούς και καλωδίωση.         

349
00:21:06,131 --> 00:21:08,300
    Μπορούν επίσης να κρυφτούν          
    απρόσκλητους επισκέπτες.           

350
00:21:14,640 --> 00:21:16,642
  Μερικές φορές μπορείτε να δείτε         
 τα πρώιμα προειδοποιητικά σημάδια        

351
00:21:16,708 --> 00:21:19,011
 μιας επικείμενης κατάρρευσης.       

352
00:21:19,077 --> 00:21:21,146
 Ξεκινούν οι τοίχοι                
    να υποκύψει και να ραγίσει.           

353
00:21:21,213 --> 00:21:23,615
 Στρεβλωμένα πόρτες και παράθυρα       
   μην κλείνεις σωστά.         

354
00:21:26,018 --> 00:21:28,186
 Αλλά αν δεν   προλάβετε         
   το πρόβλημα στο χρόνο.         

355
00:21:28,253 --> 00:21:30,155
   Ένας κουβάς δεν είναι                 
 πρόκειται να το κάνω.                

356
00:21:32,824 --> 00:21:34,593
   Όπως λέει το τραγούδι,          
    "Το ανώτατο όριο ενός ανθρώπου          

357
00:21:34,660 --> 00:21:36,461
 είναι το πάτωμα άλλου ».       

358
00:21:36,528 --> 00:21:37,663
    Έτσι, πατήστε ελαφρά.           

359
00:21:39,231 --> 00:21:40,799
   Επειδή αν το πάτωμα         
    υποχωρεί,                  

360
00:21:40,866 --> 00:21:43,268
  θα πέσετε         
   απροειδοποίητα.                 

361
00:21:50,409 --> 00:21:55,247
 ♪ ♪